Programme

Friday 16 February 2018

The Humanities Theatre, English Park Campus

09:30-11:00	Welcome Julie Hansen, Uppsala University
	Keynote talk The Very Heart and Soul of Russian Literature: Pushkin’s Novel-in-Verse Eugene Onegin Douglas Hofstadter College of Arts and Sciences Distinguished Professor of Cognitive Science and Comparative Literature, Indiana University
11:00-11:15	Coffee
11:15-11:45	Alexander Puschkin–Alexander Pusjkin–Aleksander Pusjkin–Aleksandr Pusjkin: Some Remarks on Pushkin in Swedish Susanna Witt Associate Professor of Slavic Literatures, Stockholm University
11:45-12:15	Translating Onegin as a Test of Mastery Sibelan Forrester Susan W. Lippincott Professor of Modern and Classical Language and Russian, Swarthmore College
12:15-13:30	Lunch break
13:30-14:00	Contemporary Trends in the Translation of Pushkin’s Poems into English Yulia Tikhomirova Associate Professor at the Department of Romance and Germanic Philology, Tomsk State University
14:00-14:30	”Musiken är ett språk från det goda mörkret.” Kerstin Ekman om Pjotr Tjajkovskijs Eugen Onegin i Gör mig levande igen Eva-Britta Ståhl Emeritusrofessor i litteraturvetenskap, Mittuniversitetet
14:30-15:00	Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators Ulrik Franke Researcher, Swedish Institute of Computer Science, RISE SICS
15:00-15:30	Coffee
15:30-17:00	Panel Discussion Lars Erik Blomqvist Sibelan Forrester Ulrik Franke Douglas Hofstadter Konstantin Zarubin Moderator: Julie Hansen
17:30-19:30	Refreshments and literary readings NB! Venue: Institute for Russian and Eurasian Studies (IRES) Gamla Torget 6, Floor 4, room 4219B